The Esoteric Lord's Prayer

The Esoteric Lord's Prayer, by Rudolf Steiner


Father,

You who were, are, and will be in our inmost being:

May your name be glorified and praised in us.

May your kingdom grow in our deeds and in our inmost lives.

May we perform your will as you, Father, lay it down in our inmost being.
 
You give us spiritual nourishment, the bread of life, superabundantly in all the changing conditions of our lives.

Let our mercy toward others make up for the sins done to us.

You do not allow the tempter to work in us beyond the capacity of our strength.

For no temptation can live in your being, Father, and the tempter is only appearance and delusion, from which you lead us, Father, through the light of knowledge.

May your power and glory work in us through all periods and ages of time. 

Amen

ESOTERISCHES (APOSTEL-)VATERUNSER

Vater, der Du warst, bist und sein wirst

in unser aller innerstem Wesen!

Dein Wesen wird in uns allen verherrlicht und hochgepriesen.

Dein Reich erweitere sich in unseren Taten und in unserem Lebenswandel.

Deinen Willen führen wir in der Betätigung unseres Lebens so aus,

wie Du, o Vater, ihn in unser innerstes Gemüt gelegt hast.

Die Nahrung des Geistes, das Brot des Lebens,

bietest Du uns in Überfülle in allen wechselnden Zuständen unseres Lebens.

Lasse Ausgleich sein unser Erbarmen an anderen für die Sünden an unserem Wesen begangen.

Den Versucher lässt Du nicht über das Vermögen unserer Kraft in uns wirken,

da in Deinem Wesen keine Versuchung bestehen kann;

denn der Versucher ist nur Schein und Täuschung,

aus der Du, o Vater, uns durch das Licht Deiner Erkenntnis sicher herausführen wirst.

Deine Kraft und Herrlichkeit wirke in uns

in den Zeitenläufen der Zeitläufe!

vor 1913

aus «GA 268»; S.341

Eine kommentierte Version dieser Vaterunserform findet sich in «Wer war Ita Wegman? - Bd.2»; S.374f

Thank you, Danica Wokiser!